Referenzen

Nach Abschluss meines Volontariats beim Verlag C.H. Beck habe ich mich 2012 als freie Lektorin selbstständig gemacht.

Seither war und bin ich für Verlage, Institutionen, Kommunikationsagenturen und Privatpersonen tätig. Regelmäßig arbeite ich mit dem Verlag Matthes & Seitz Berlin zusammen.

Verschaffen Sie sich selbst einen Überblick aus den Bereichen:

Lektorat

  • Papst und Zeit. Heilsgeschichte und Weltpolitik
    von Otto Kallscheuer, Matthes & Seitz, Berlin 2024
  • Dialektik der Hure. Von der Prostitution zur Sex-Arbeit
    von Theodora Becker, Matthes & Seitz, Berlin 2023
  • Vor den Ruinen von Grosny. Leben und Überleben in einer multiethnischen Stadt im Kaukasus
    von Walter Sperling, Matthes & Seitz, Berlin 2023
  • Der gesammelte Joest. Biografie eines Ethnologen
    von Anne Haeming, Matthes & Seitz, Berlin 2023
  • Aus Indien nach Santa Cruz durch die Ethnologie. Fragmente des Forschungsreisenden Wilhelm Joest
    hg., kommentiert und mit einer Einleitung von Anne Haeming und Carl Deußen, Matthes & Seitz, Berlin 2023
  • Rassismusforschung I. Theoretische und interdisziplinäre Perspektiven
    hg. vom Nationalen Diskriminierungs- und Rassismusmonitor, transcript Verlag, Bielefeld 2023
  • Der Held und seine Heizung. Brennstoffe der Literatur
    von Susanne Stephan, Matthes & Seitz, Berlin 2023
  • Weiße Haut Schwarze Seele
    von Doris Byer, Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2022
  • Die Schönheit des Denkens. Mathematisierung der Wahrnehmung am Beispiel der Computational Neurosciences
    von Hannah Fitsch, transcript Verlag, Bielefeld 2022
  • Handbuch Feministische Perspektiven auf Elternschaft
    hg. von Lisa Yashodhara Haller und Alicia Schlender, Verlag Barbara Budrich, Opladen 2021
  • Was ist Universität? Zwölf Antworten aus Basel
    Æther #5, Oktober 2021
  • Perspektivwechsel. Nachholende Gerechtigkeit. Partizipation: Bericht der Unabhängigen Kommission Antiziganismus
    hg. von der Koordinierungsstelle der Unabhängigen Kommission Antiziganismus, Sarah Kleinmann und dem Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat, Berlin 2021
  • Die Herstellung von Differenz in der Grundschule. Eine Langzeitethnographie
    von Claudia Machold und Carmen Wienand, Beltz Juventa, Weinheim 2021
  • Handlungsfelder der Sozialen Arbeit. Der berufliche Alltag in Beschreibungen aus der Praxis
    hg. von Nikolaus Meyer und Andrea Siewert, UTB, Leverkusen 2021
  • Mehrfachnennungen möglich. Umfragen zu jugendlichen, pädagogischen und jüdischen Perspektiven auf Antisemitismus und Bildungsarbeit
    von Ruth Fischer, Jan Harig, Malte Holler und Caterina Zwilling, Bildung in Widerspruch e.V., Berlin 2020
  • Wandel ostdeutscher Familiengedächtnisse. Erinnerungen der »Vertreibung« zwischen Nationalsozialismus, Wende und Gegenwart
    von Katinka Meyer, Springer VS, Wiesbaden 2020
  • Generation Oslo. Eine figurationssoziologische und biographietheoretische Studie zur Bildung historischer Generationen im Westjordanland
    von Hendrik Hinrichsen, Göttingen 2020
  • Werkstattbericht DGB-Zukunftsdialog
    von Deutscher Gewerkschaftsbund, Berlin 2019
  • Menschenrechte in den Philippinen unter Duterte
    von AMP – Aktionsbündnis Menschenrechte Philippinen, Köln 2019
  • Berliner Zustände 2018. Ein Schattenbericht über Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus
    hg. von MBR/apabiz, Berlin 2019
  • Leitideen räumlich und zeitlich entgrenzter Bildung
    von Matthias Lindner, Erlangen/Nürnberg 2019
  • Hannah Arendt. Die Kunst, politisch zu denken
    von Maike Weißpflug, Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2019
  • Materializing Feminism. Positionierungen zu Ökonomie, Staat und Identität
    hg. von Friederike Beier, Lisa Yashodhara Haller, Lea Haneberg, Unrast Verlag, Münster 2018
  • Freiheitliches Bürgertum in Deutschland. Der Demokrat Eduard Hamm zwischen Kaiserreich und Widerstand
    von Wolfgang Hardtwig, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2018
  • Wahre Geschichten, frei erfunden. Verhandlungen und Markierungen von Fiktion im Peritext
    von Roman Kuhn, De Gruyter Verlag, Berlin 2018
  • Berliner Zustände 2017. Ein Schattenbericht über Rechtsextremismus, Rassismus und Antisemitismus
    hg. von MBR/apabiz, Berlin 2018
  • Jahresbericht 2017/18 des Göttinger Centrums für Geschlechterforschung
  • Stadtplanung für die Welt? Internationales Expertenwissen 1900–1960
    von Phillip Wagner, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2016
  • Paula Heimann. Leben, Werk und Einfluss auf die Psychoanalyse
    von Maren Holmes, Psychosozial-Verlag, Gießen 2017
  • Geschlechtergeschichten der Neuzeit. Ideen, Politik, Praxis
    von Gisela Bock, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2014
  • Antiziganismus in der deutschen Öffentlichkeit. Strategien und Mechanismen medialer Kommunikation
    von Markus End, hg. vom Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, Heidelberg 2014
  • Unerhörte Subjekte. Die Wahrnehmung sexueller Gewalt in Russland 1800–1910
    von Alexandra Oberländer, Campus Verlag, Frankfurt am Main 2013
  • Redefining the Sacred – Religion in the French and Russian Revolutions
    hg. von Daniel Schönpflug und Martin Schulze Wessel, Lang Verlag, Frankfurt am Main 2012
  • Antiziganismus. Zum Stand der Forschung und der Gegenstrategien
    hg. von RomnoKher – Haus für Kultur, Bildung und Antiziganismusforschung, Mannheim 2012

ÜBERSETZUNGSLEKTORAT

  • Zeitbewusstheit. Geologisches Denken und wie es helfen könnte, die Welt zu retten
    von Marcia Bjornerud. Aus dem Englischen von Dirk Höfer, Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2020
  • Kapitalismus im Netz des Lebens
    von Jason W. Moore. Aus dem Englischen von Dirk Höfer, Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2019
  • Wanderlust. Eine Geschichte des Gehens
    von Rebecca Solnit. Aus dem Englischen von Daniel Fastner, Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2019
  • Ilias
    von Rachel Bespaloff. Aus dem Französischen von Stefanie Golisch, Matthes & Seitz Berlin 2019
  • Begleitheft zu »Overgames«
    ein Film von Lutz Dammbeck, Absolut Medien 2016
  • Hate Radio. Materialien, Dokumente, Theorie
    von Milo Rau, Verbrecher Verlag, Berlin 2014

EDITION

  • Guy Debord, Ausgewählte Briefe 1957–1994
    hg. und übersetzt von Bernadette Grubner, Roman Kuhn, Birgit Lulay und Christoph Plutte, Edition Tiamat, Berlin 2011